Hillary Clinton Concession Speech After Donald Trump Elected 希拉蕊敗選演說(全文翻譯) ◎ USA TV +VOA/11/9/2016

敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter

希拉里‧克林頓承認敗選演說 (全文翻譯)

  • 美國之音

感謝你們,非常感謝你們,非常感謝。

多麼熱鬧的人群。謝謝你們,我的朋友們。謝謝。謝謝。非常感謝你們來到這裡。我愛你們所有的人。

昨夜,我向唐納德‧川普表示了祝賀,並表示願意為了我們的國家而和他共同努力。我希望他能夠成功地做一位所有美國人的總統。這不是我們所希望的或者為之艱苦努力的結局。我感到難過,我們沒有為了我們共有的價值觀和我們為國家所持有的願景而贏得這場選舉。

歡迎訂閱本報newsletter

但是,我為我們一道打拚的這場出色的競選而感到自豪。這場競選聲勢浩大,多姿多元,富有創意,奔放不羈,充滿能量。你們代表著最好的美國,身為你們的候選人一直是我此生的最大榮耀之一。

我知道你們是多麼的失望,因為我也深有同感。數千萬把自己的希望和夢想投入到這項努力中的美國人也深有同感。這是痛苦的,而且將是長時間的痛苦。但我希望你們記住這點。

我們的競選從來不是關於一個人甚至一次選舉。它事關我們熱愛的國家,事關建立一個充滿希望,具有包容性和愛心的美國。我們看到,我們的國家比我們之前想像的更為分裂。但我仍然相信美國,我永遠會的。如果你們也相信美國,那我們就要接受這一結果,然後放眼未來。唐納德‧川普將成為我們的總統。我們對他要抱持開放的心態,給他做領導的機會。我們的憲政民主把和平移交權力視為神聖原則。

我們不僅僅尊重它,而且珍惜它。它也把法治視為神聖原則。人人都有平等權利和尊嚴的原則、宗教和言論自由,我們也尊重和珍惜這些價值觀,我們必須捍衛它們。

請讓我補充:我們的憲政民主要求我們參與,不僅僅是四年一次,而是時刻參與。所以,讓我們盡自己的一切努力來推動我們都珍愛的事業和價值觀。讓我們的經濟造福於每一個人,不僅僅是造福於最上層的人,保護我們的國家,保護我們的地球。推倒所有阻礙美國人實現自己夢想的障礙。

我們用了一年半的時間把來自國家各個角落的人凝聚在一起,發出一個聲音說,我們相信美國夢足夠大,容得下每個人,容得下所有種族、宗教的人,容得下男性和女性,容得下移民,容得下LGBT(男女同性戀/雙性戀/跨性別者)群體,還有殘障人士。容得下每一個人。

如今,身為公民,我們的職責是,盡自己的努力,建設我們希望看到的更好、更強、更公平的美國。我知道你們會的。

能夠與你們站在一起,我心存感激。我想感謝蒂姆‧凱恩和安‧霍頓作為我們的夥伴一道走過這段旅程。

很高興能更好地瞭解他們,讓我感到大有希望而且欣慰的是,我知道蒂姆將繼續奮戰在民主前線,在參議院代表維吉尼亞州。

對巴拉克和米歇爾‧奧巴馬,我們的國家欠你們太多的感激。我們感謝你們優雅和堅定的領導力,這對很多美國人和全世界的人來說意義重大。比爾、切爾西、馬克、夏洛特、艾丹,我們的兄弟和整個家庭,我對你們的愛是我從來也無法充分表達的。你們代表我們在全國奔走穿梭,在我最需要的時候振奮我的精神,即使是4個月大的艾丹也在跟著媽媽奔波。我永遠會感謝布魯克林總部和全國各地的才華橫溢、堅定執著的男女同仁。

你們為這次競選戰役付出了心血。你們有些人是退伍軍人,在參加了其它的戰役之後又打了一場戰役。你們有些人是第一次參加競選戰役。我希望你們每一個人都要知道,你們打的這場選戰是任何人所能預想或希望的最棒的選戰。

對數百萬的志願者、社區領袖、活動人士和工會組織者,你們挨家敲門,與鄰居交談,在臉書、甚至是個人隱秘的臉書網址上發帖。

我希望你們每個人從這樣的努力中挺身而出,確保你們的聲音今後不會湮滅。

對每一位送來捐款,哪怕只有五美元,並讓我們保持前進的人,我們所有的人都感謝你們。年輕人,我特別希望你們聽到這點,就像蒂姆所說,我畢生都在為我所信仰的而奮戰。

我有過成功,有過挫折。有時真的是痛苦的挫折。你們當中很多人剛剛開始你們的專業、公共和政治生涯,你們也會有成功和挫折。

這次失利是痛苦的,但請永遠不要停止相信你們所為之奮戰的是值得的。是的,它是值得的。

所以我們需要你們堅持奮戰,不僅是現在而且是畢生堅持。對所有把她們的希望寄託在這場競選和我本人的女性,特別是年輕的女性,我想讓你們知道,沒有什麼能夠比為你們衝鋒陷陣更令我自豪了。

如今,我知道我們還沒有打破最高、最硬的玻璃天花板,但總有一天會有人做到的,而且希望這一天的到來比我們現在預想的要早。所有正在關注的小女孩們,永遠也不要懷疑你的價值和力量,不要懷疑在這個世界上你理應有各種機會追求和實現自己的夢想。

最後,我還深深感謝我們的國家,感謝國家給我的一切。

每一天,我都因為自己是美國人而覺得蒙福。我仍然深信,如果我們團結在一起,共同努力,尊重我們彼此的不同,堅定我們的信念和對我們國家的愛,我們最好的日子還在前面。

因為,你知道,我相信,我們團結在一起會更強大,我們將會團結向前。你們永遠、永遠也不應後悔為此而奮戰。你們知道,聖經告訴我們:「我們行善,不可喪志,若不灰心,到了時候就有收成。」

朋友們,讓我們彼此相信,讓我們不要喪失耐心,不要灰心,因為來日方長,還有更多的工作要做。

能有機會在這場意義重大的選舉中代表你們所有的人,我不勝榮幸,感激不盡。

願神祝福你們,願神祝福美利堅合眾國。

本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here