台灣總統府、內政部、外交部(中英文)、國防部、陸委會對南海仲裁結果的聲明 07-12-2016

敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter
總統府新聞稿    2016年7月12日
中華民國政府對「南海仲裁案」之立場
  針對「南海仲裁案」,中華民國政府立場如下:
  有關菲律賓依照《聯合國海洋法公約》所提起的仲裁,目前仲裁庭已對「南海仲裁案」作出判斷。
我們在此強調,中華民國對南海諸島及其相關海域享有國際法及海洋法上之權利。本案仲裁庭於審理過程中,並未正式邀請中華民國參與仲裁程序,也從未徵詢我方意見。現在,相關仲裁判斷,尤其對太平島的認定,已經嚴重損及我南海諸島及其相關海域之權利,我們在此鄭重表示,我們絕不接受,也主張此仲裁判斷對中華民國不具法律拘束力。
我們再次重申,南海諸島及其相關海域主權屬於中華民國所有,這是中華民國的立場與堅持,我們絕對會捍衛國家的領土與主權,也不讓任何損害我國家利益的情形發生。
我們主張,關於南海的爭議,應該透過多邊的協商,共謀爭端的和平解決。我們也願在平等協商之基礎上,與相關國家共同促進南海區域之和平與穩定。
_______________________
內政部 新聞稿 2016年7月12日
對南海仲裁結果之立場
一、常設仲裁法庭今(12)日甫公布南海仲裁判斷,已嚴重損及我國南海諸島及其相關海域之權利。由於本案仲裁庭審理過程中,並未正式邀請我國參與仲裁程序,亦未徵詢我國意見,因此,我國主張此一判斷對中華民國不具法律拘束力,我們也不接受仲裁結果。
二、我們主張太平島為《聯合國海洋法公約》第121條可維持人類居住及其本身經濟生活的島嶼,絕非岩礁;太平島得依《聯合國海洋法公約》享有完整的海洋權利。針對仲裁判斷對太平島的認定,我們在此鄭重表示,我們絕不接受。
三、內政部於1947年公布「南海諸島位置圖」,即已宣示東沙群島、西沙群島、中沙群島、南沙群島及相關海域主權屬中華民國所有。
四、我們再次重申,南海諸島及相關海域享有國際法及海洋法上之權利,這是中華民國一貫的立場與堅持。政府將堅定捍衛國家領土與主權,以及應該享有的海域權利,絕對不允許任何損害我國家利益的情形發生。

五、對於南海的爭議,我們主張,應該透過多邊機制進行協商,共同以和平方式解決爭端。我們也願在平等協商之基礎上,與相關各方一起努力,共同促進南海區域之和平與穩定。

__________________________
國防部新聞稿: 2016年7月12日
因應荷蘭海牙常設法庭仲裁案結果,國防部重申國軍立場:
一、依政府南海政策,我國擁有南海主權,不因常設法庭仲裁而有任何改變,國軍將堅定捍衛國家領土與主權。
二、國防部針對南海海域及週邊區域情勢持續嚴密監控,原定在14日赴南海巡弋海軍康定級巡防艦,亦奉指示提前至13日出發,捍衛海疆。
三、國防部為因應南海情勢變化,除與海巡署加強南海地區情監偵及掌握海、空動態外,提升聯合作戰指揮中心值勤層級,國軍將持續派遣機、艦實施南沙巡弋、運補與護航,支援海巡任務,國軍將堅定捍衛國家領土與主權,保持高度警覺,以有效掌握全般狀況,確保國家安全,籲請國人安心。
__________________
外交部發布第002號聲明:中華民國外交部對「南海仲裁案」之立場  2016年7月12日
針對仲裁庭就「南海仲裁案」做出之判斷,中華民國政府鄭重表示,完全無法接受,其結果對我國沒有任何法律拘束力。理由如下:
一、在判斷本文中,以「中國臺灣當局」(Taiwan Authority of China)不當稱呼我國,貶抑我作為主權國家之地位。
二、太平島原不在菲律賓請求裁判的標的,仲裁庭卻自行擴權,將我方統治的太平島,連同由越南、菲律賓及馬來西亞等國占領的南沙群島其他島嶼,全數宣布為 「岩礁」(rocks),不得擁有專屬經濟海域(Exclusive Economic Zone),嚴重損害我南海諸島的法律地位及其相關海域權利。
中華民國對南海諸島及其相關海域享有國際法及海洋法上的權利,不容置疑。本案仲裁庭於審理過程中,未曾邀請我國參與仲裁程序,也從未徵詢我方的意見,因此本案判斷對中華民國不具有任何法律拘束力。
中華民國政府再次強調,南海諸島屬於中華民國領土,我政府絕對會採取堅定行動捍衛國家領土以及相關海域權利。
中華民國主張,關於南海爭議,應透過多邊協商,依據「擱置爭議,共同開發」之方式和平解決,而我國應以平等地位獲納入相關多邊爭端解決機制。我國也願在平等協商之基礎上,與相關國家共同促進南海區域之和平與穩定。(E)
July 12, 2016
No. 002
The award rendered by the tribunal at the Permanent Court of Arbitration in the South China Sea arbitration is completely unacceptable to the government of the Republic of China. The tribunal’s decisions have no legally binding force on the ROC, for the following reasons:
1. In the text of the award, the ROC is referred to as “Taiwan Authority of China.” This inappropriate designation is demeaning to the status of the ROC as a sovereign state.
2.Taiping Island was not originally included in the Philippines’ submissions for arbitration. However, the tribunal took it upon itself to expand its authority, declaring ROC-governed Taiping Island, and other features in the Nansha (Spratly) Islands occupied by Vietnam, the Philippines, and Malaysia, all to be rocks that “do not generate an exclusive economic zone.” This decision severely jeopardizes the legal status of the South China Sea Islands, over which the ROC exercises sovereignty, and their relevant maritime rights.
That the ROC is entitled to all rights over the South China Sea Islands and their relevant waters is beyond dispute. The arbitral tribunal did not formally invite the ROC to participate in its proceedings, nor did it solicit the ROC’s views. Therefore, the award has no legally binding force on the ROC.
The ROC government reiterates that the South China Sea Islands are part of the territory of the ROC and that it will take resolute action to safeguard the country’s territory and relevant maritime rights.
The ROC government urges that disputes in the South China Sea be settled peacefully through multilateral negotiations, in the spirit of setting aside differences and promoting joint development. The ROC is willing, through negotiations conducted on the basis of equality, to work with all States concerned to advance peace and stability in the South China Sea.(E)
________________
陸委會對「南海仲裁案」之嚴正聲明
2016年7月12日
有關國際仲裁庭公布「南海仲裁案」結果,行政院大陸委員會今(12)日發表聲明:
一、  總統府已發表聲明,對外說明政府對仲裁結果立場與堅持南海主權之嚴正主張。
二、  本案仲裁庭於審理過程,並未正式邀請中華民國參與仲裁程序,也從未主動徵詢我方意見。此一仲裁結果已經嚴重損及我南海諸島及其相關海域之權利,政府絕不接受,相關仲裁判斷對中華民國不具法律拘束力。
三、  中華民國對南海諸島及其相關海域享有國際法及海洋法上之權利,根據1947年政府公布「南海諸島位置圖」明示中華民國領土及海域範圍以來,堅定捍衛南海諸島領域與相關海域主權,没有任何改變;並主張中華民國應被納入多邊爭端解決機制,以「擱置爭議,共同開發」的方式處理南海爭端,與相關各方共同促進南海區域之和平與穩定。
四、南海仲裁案公布後,總統立即召開國安高層會議,政府各部會也將持續密切關注後續情勢發展,對相關事態發展保持警備,妥適應處,以捍衛我國家最大利益。
本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here