膨風資產價值牟利 川普與三子女遭紐約州檢察長起訴

敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter

2022/9/22

美國前總統川普(圖)、其家族企業和他的3名成年子女21日遭紐約州檢察長起訴,因為他們在長達10年間對銀行和保險公司說謊,為川普的資產數字灌水。(中央社檔案照片)
美國前總統川普(圖)、其家族企業和他的3名成年子女21日遭紐約州檢察長起訴,因為他們在長達10年間對銀行和保險公司說謊,為川普的資產數字灌水。(中央社檔案照片)

(中央社紐約21日綜合外電報導)美國前總統川普、其家族企業和他的3名成年子女今天遭紐約州檢察長起訴,因為他們在長達10年間對銀行和保險公司說謊,為川普的資產數字灌水。

法新社報導,紐約州檢察長詹樂霞(Letitia James)表示,川普在孩子以及川普集團(Trump Organization)其他人的幫助下,提供虛假的淨資產報表與虛假的資產估值,「以獲取和償還貸款、取得保險給付並繳納較低的稅款」。

「簡言之,他為了牟取巨額利益而說謊。」

歡迎訂閱本報newsletter

這項全面調查是對川普的眾多刑事、民事和國會調查之一。川普正放眼在2024年再次逐鹿白宮。

川普拿出慣用的辯護詞,稱這起訴訟是針對他的「另一場獵巫」,發言人則譴責這是民主黨人針對這位共和黨商人的政治動作。

詹樂霞辦公室要求川普繳納至少2.5億美元(約新台幣79.5億元)罰款——她說這筆錢是他從欺詐中賺取——並禁止川普的家人在紐約州經營企業。

她還強烈主張川普和川普集團5年內不得在紐約州購買商業不動產。

詹樂霞在聲明中說:「他所謂的淨資產的基礎,根植於令人難以置信的詐欺和非法行為。」

詹樂霞表示,她的辦公室沒有權限提出刑事控訴,正在根據這3年的調查,向司法部和國稅局(Internal Revenue Service)提出刑事轉介。(譯者:鄭詩韻/核稿:張曉雯)1110922

紐約州總檢察長指控前總統特朗普及其三名子女和特朗普集團嚴重商業欺詐 

2022年9月22日 美國之音 布雷德邁爾

華盛頓— 紐約州總檢察長周三(9月21日)指控前美國總統唐納德·特朗普(Donald Trump)、其全球家族企業及三個成年子女進行了十多年的“驚人”欺詐,高估了數十億美元的資產以為自身斂財。

在紐約州最高法院提起的長達220頁的訴狀中,州總檢察官(又譯州司法部長)萊蒂蒂亞·詹姆斯(Letitia James,又譯詹樂霞) 指控這位前美國領導人經常在他的財務淨值報表上撒謊,瘋狂地誇大他所持房地產的價值,以換取銀行貸款和保險費上的“有利的財務條款”,同時又為了少納稅而壓低其它記錄上的估值。

詹姆斯說,特朗普得以獲取2.5億美元的不義之財,她現在希望他的公司特朗普集團(Trump Organization)交出這些錢。

詹姆斯對特朗普、其公司和三個成年子女——小唐納德·特朗普(Donald Trump Jr.)、伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)和埃里克·特朗普(Eric Trump)提起的是民事訴訟,三人都在家族企業中發揮了關鍵作用。詹姆斯告訴記者, 經過兩年的調查,她得出的結論是,特朗普和其家族企業違反了幾項州刑法,並且“似乎”也違反了聯邦刑法。

詹姆斯將她的調查結果提交給紐約市的聯邦檢察官,儘管目前尚不清楚他們是否會對特朗普及其企業提起刑事訴訟。她還尋求禁止特朗普家族再次在紐約州開展業務。

特朗普的律師阿麗娜·哈巴(Alina Habba)將這起訴訟描述為“濫用職權”,她說:“我們期待著為我們的客戶辯護,反對總檢察長的每一項毫無根據的主張。”

特朗普集團表示,該公司的貸方從與該公司的交易中“獲得了豐厚的利潤——高達數億美元的利息和費用”。

特朗普集團稱詹姆斯提起的訴訟“純粹出於政治,就是這麼簡單”,稱她“將自己的政治野心置於紐約人的安全之上”,稱其“可惡地濫用權力,浪費寶貴資源和數千萬美元的納稅人的錢”。

民主黨人詹姆斯將於11月競選連任,而特朗普則廣泛暗示他將尋求2024年共和黨總統候選人提名,試圖奪回白宮。

紐約州的這起案件是特朗普面臨的眾多調查之一,其他大多數調查都與他於2021年1月結束的四年總統任期直接相關。

聯邦和州檢察官正在調查他是否非法試圖阻止國會證明民主黨人喬·拜登(Joe Biden)贏得2020年大選,是否助長了國會大廈去年1月6日的騷亂,以及是否尋求南部佐治亞州選舉官員的幫助,以為他“找到”足夠的選票來推翻拜登在該州的勝選結果。

此外,聯邦檢察官正在深入調查特朗普為何在離任時將數百份高度機密的國家安全文件帶到他位於佛羅里達州海邊的海湖莊園,而不是按照美國法律的要求將它們交給國家檔案館。

紐約州的這起訴訟聲稱,“資產價值嚴重虛報的數額驚人,涉及任何一年中大部分(如果不是全部)(特朗普)持有的房地產”。該訴訟還指出,特朗普的年度財務報表中有11份包含200多項虛假和誤導性的資產估值。

特朗普長期以來一直稱自己為億萬富翁,並誇口自己有敏銳的金融頭腦,儘管多年來他的許多企業都破產了,包括一家航空公司、新澤西州大西洋沿岸的賭場以及一家他稱之為特朗普大學(Trump University)的商業教育企業。

特朗普長期以來一直在努力避免在詹姆斯的調查中作證,但最終因法院的不利裁決而被迫接受取證。但當他在7月出現在詹姆斯的辦公室時,他援引了反對自證其罪的憲法權利,並拒絕回答400多個問題。

詹姆斯說,特朗普應該遵守與普通美國人相同的法律標準,並補充說向銀行撒謊以獲得貸款是非法的。

詹姆斯嘲笑了特朗普1987年出版的一部書的書名《交易的藝術》(The Art of the Deal)。她說:“聲稱你並不擁有的錢財算不上交易的藝術。這是偷竊的藝術。我們國家或州不能讓不同的人有不同的規則。”

本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.