文面國寶林智妹辭世,穿族服吟唱古謠成絕響,文化部將呈請總統明令褒揚

敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter

2022/6/18

賽德克族文面國寶林智妹(Ipay Wilang)(右)18日在花蓮縣卓溪鄉原居地辭世,各界惋惜。圖為新北市原民局長羅美菁2020年1月17日前往中和探視林智妹時,林智妹還穿起族服吟唱賽德克傳統歌謠。(新北市原民局提供)中央社記者黃旭昇新北市傳真 111年6月18日
賽德克族文面國寶林智妹(Ipay Wilang)(右)18日在花蓮縣卓溪鄉原居地辭世,各界惋惜。圖為新北市原民局長羅美菁2020年1月17日前往中和探視林智妹時,林智妹還穿起族服吟唱賽德克傳統歌謠。(新北市原民局提供)中央社記者黃旭昇新北市傳真 111年6月18日

(中央社記者黃旭昇新北18日電)全國碩果僅存的文面國寶林智妹,今晚6時10分許在花蓮縣卓溪鄉原居住地安詳過世;新北市府今晚表示,國寶阿嬤穿族服吟唱賽德克傳統歌謠的畫面成絕響,她的慈祥樂觀令人懷念。

市府原民局長羅美菁晚間告訴中央社記者,高齡106歲(戶籍登記為100歲)的林智妹,18日中午自新北市立土城醫院搭乘救護車出發,於下午5時43分回到花蓮縣卓溪鄉山里部落的老家。

羅美菁說,部落的基督教會牧師帶領家屬、親友為已經彌留的林智妹祝褔禱告,林智妹在晚間6時10分過世。她已經致電家屬,對於林智妹辭世感到難過與不捨,並轉達市長侯友宜的哀悼與慰問,也會全力協助治喪事宜。

歡迎訂閱本報newsletter

林智妹晚年移居新北,與女兒住在中和區,原民局統計,從西元2019年起,羅美菁分別與中和區長賴俊達、前中和區副區長周慶珍、民政局長柯慶忠、新北市議員馬見等人,到家中探視過4次。

羅美菁告訴記者,每次自己穿上族服、戴上頭飾去探視Yaki(奶奶)時,林智妹就會想起過往歲月,還高興的穿起賽德克族服,即興唱起族語傳統古調歌謠或自編歌曲,緬懷過去。這一件族服已經有70年的歷史,家屬說是林智妹親手編織的族服。

當時已是百歲人瑞的林智妹,即興族語吟唱,非常可愛,羅美菁說,前往探視的來賓雖不懂賽德克族語,需請她的女兒翻譯,眾人仍非常開心。林智妹也會說日語,在原鄉時,耕種地瓜、小米及玉米,年輕時候曾擔任神學院的族語老師、喜歡唱歌跳舞及編織等,個性開朗樂觀。

羅美菁回憶,每次訪視時,林智妹還會邊唱歌謠邊握住羅美菁的手說,「小妹妹,妳好漂亮」,讓人感覺長輩的溫柔於慈祥。重陽節拜訪時,還會提到她春節前夕來過,顯然記憶力很好。在離別前更依依不捨,特別用族語為大家禱告。

目前擔任坪林區長的周慶珍告訴中央社記者,對林智妹過世趕到難過,去年底還特地打電話回中和區公所,拜託中和同仁要在疫情稍緩時去探望「國寶阿嬤」,盡可能協助。

原民局說,泰雅族、太魯閣族、賽德克族傳統社會,男子狩獵等成年能力、女子具織布能力,才能獲得文面資格及論及婚嫁,將來才能與祖靈相聚,是生命儀禮、社會責任、超自然觀念等特殊的原住民族文化特徵。

原民局說,男子文面是前額與下巴紋,女子是前額及臉頰紋,因日據時期認為文面是野蠻的傳統,林智妹象徵美麗、智慧的文面遭到清除,只留下淡淡的痕跡。

中和區長賴俊達說,民國108年前往探視林智妹時,老人家還很高興並致贈其畫像副本,更親自簽名留念,如今耆老辭世,他將更珍藏這幅畫像留念。(編輯:方沛清)1110618

全國僅存的賽德克族文面國寶林智妹(Ipay Wilang)18日辭世,享嵩壽100歲,文化部表示,將呈請總統明令褒揚。圖為林智妹身著賽德克族傳統服飾身影。(文化部文資局提供)中央社記者王寶兒傳真 111年6月18日
全國僅存的賽德克族文面國寶林智妹(Ipay Wilang)18日辭世,享嵩壽100歲,文化部表示,將呈請總統明令褒揚。圖為林智妹身著賽德克族傳統服飾身影。(文化部文資局提供)中央社記者王寶兒傳真 111年6月18日

文面國寶林智妹辭世 文化部將呈請總統明令褒揚

2022/6/18

(中央社記者王寶兒台北18日電)無形文化資產「文面傳統」保存者林智妹今天晚間辭世,享嵩壽100歲。文化部長李永得聞訊後深表哀悼,除指示文化部文化資產局全力協助家屬治喪事宜,也將呈請總統明令褒揚。

林智妹出生於花蓮縣卓溪鄉賽德克族陶塞Tawsay部落。2016年1月由花蓮縣政府登錄為民俗類無形文化資產文面保存者,為目前全國僅存文面登錄保存者。

文化部文化資產局於2016年出版「永不消失的榮耀記憶」,講述包含林智妹等6名文面耆老生命故事,並於2018年再版發行其精華作品,為後世留下珍貴的無形文化資產,期望民眾能認識原住民族的文面文化,並傳承原住民族的各項珍貴文化。

李永得表示,林智妹耆老勇敢面對各種挑戰的性格,展現出深遠且富有意義的生活實踐,保存了台灣原住民族文面傳統,實屬台灣的瑰寶,且其一生行儀及文面的榮耀記憶,將永為後世所緬懷及追思。

文化部今晚發布新聞稿表示,文面傳統就台灣文化資產而言,具有重要歷史意義。在台灣諸多原住民族中僅泰雅族、太魯閣族、賽德克族及賽夏族擁有文面習俗,在文面前還須經過各種考驗,如男子曾獵首過、女子具織布能力,才可獲得文面資格,方能論及婚嫁。

文化部表示,文面象徵在生命能肩負成家、保護聚落的社會責任,死後得以進入祖靈界。因此在原住民族群內部具有族群識別、成年印記,並具表彰個人英勇與才能等意義。

日治時期,文面曾以陋習為由遭禁,讓原住民後代族人不再文面,使文面逐漸走入歷史。文化部表示,文面文化所代表的生命意義,仍被原住民族群視為族群認同的重要表徵,也得以喚回族人對文面的關注和瞭解,產生族群中的凝聚力。(編輯:張芷瑄)1110618

不捨文面國寶林智妹辭世 總統:續傳承原民文化

2022/6/19

文面國寶林智妹(前中)18日晚間過世,總統蔡英文(前右)深夜透過臉書表達不捨。(圖取自facebook.com/tsaiingwen)
文面國寶林智妹(前中)18日晚間過世,總統蔡英文(前右)深夜透過臉書表達不捨。(圖取自facebook.com/tsaiingwen)

(中央社記者葉素萍台北19日電)全國碩果僅存的文面國寶林智妹昨晚過世,總統蔡英文昨天深夜透過臉書表達不捨,並感謝林智妹終身奉獻於文化的傳承和推廣,政府會繼續努力,好好傳承原住民族的語言和文化。

全國碩果僅存的文面國寶林智妹(Ipay Wilang),昨晚在花蓮縣卓溪鄉原居住地安詳過世。

蔡總統深夜透過臉書指出,去年,她拜訪了賽德克族的文面國寶林智妹;得知林智妹離世的消息,覺得非常不捨。

蔡總統說,她還記得兩人見面那天,當時已經將近百歲的阿嬤,特別穿上70年前親手縫製的族服,並吟唱了聖詩及她自編的歌曲,展現出美好的文化傳承,大家都很感動。

蔡總統表示,林智妹來自花蓮卓溪,是台灣原住民族文化中,文面傳統碩果僅存的傳承者。謝謝林智妹終身奉獻於文化的傳承和推廣,包括文化部和原住民族委員會在內,政府都會繼續努力,好好傳承原住民族的語言和文化。(編輯:楊蘭軒)1110619

本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.