2021/11/4

（中央社紐約3日綜合外電報導）在美國聯邦準備理事會（Fed）決定於本月晚些時候啟動縮減購債後，美國主要股市今天收盤創歷史新高。

道瓊工業指數漲升104.95點或0.29%，以36157.58點作收。

標準普爾指數上漲29.92點或0.65%，收在4660.57點。

科技股那斯達克指數上揚161.99點或1.04%，收15811.59點。

費城半導體指數漲41.32點或1.16%，收3590.17點。（譯者：陳正健）1101104

Fed宣布本月啟動縮減購債 每月少買150億美元

2021-11-03 自由時報

〔即時新聞／綜合報導〕美國聯準會（Fed）3日宣布，維持聯邦基金利率的目標區間在0%-0.25%不變，將從本月稍晚啟動大規模縮減購債，但強調目前高通膨為「暫時性的」，價格壓力將在未來減緩。

綜合媒體報導，聯準會3日聲明指出，隨著疫苗接種進度和強力的政策支持，經濟活動和就業持續增強，受疫情嚴重影響的產業也獲得改善，而通膨率持續居高不下，主要為暫時性的因素。

聯準會說，與疫情和經濟重啟相關的供需失衡，已導致某些行業的價格大幅上漲，並稱疫苗接種的進展和供應鏈瓶頸的減緩，可望支持經濟活動和就業持續成長，促使通膨減緩。

同時，聯準會宣布，有鑑於自去年12月以來，經濟已經朝委員會的目標取得實質性的進展，委員會決定每月150億美元的速度減少1200億美元的國債和抵押貸款支持證券（MBS）的月度購買，計畫在2022年中左右完成。

美聯準會宣布縮減購債 就業成長前不急於升息

2021/11/4

（中央社華盛頓3日綜合外電報導）美國聯準會今天表明將推動就業全面復甦，重申目前高通貨膨脹「預料為暫時性」現象，儘管這種觀點存在風險，聯準會仍認為物價壓力將緩解，為未來數月經濟和就業成長鋪路。

一如外界廣泛預期，聯準會（Fed）今天宣布將開始縮減每月購買1200億美元國庫券、每月收購150億美元不動產抵押貸款證券（MBS）的規模，並計劃於明年中期完全終止這些購債計畫。

路透社報導，聯準會雖宣布本月起縮減大規模購債計畫，等同收回對抗疫情效應的一項主要工具，但聯準會的最新政策聲明及主席鮑爾（Jerome Powell）在記者會上的言論，均示意聯準會將保持耐性，在升息前先等待就業出現更多成長。

聯準會最新政策聲明指出：「與疫情有關的供需失衡和經濟活動重啟，導致部分領域的物價高漲。」聲明還提到：「供應緊縮緩解，預料將支持經濟活動和就業持續增長，並降低通膨。」

鮑爾強調，聯準會打算以低利率帶動勞工市場成長，並在疫情擴散獲得控制之前，暫不針對創造就業的極限做出判斷。

過去5個月來，美國通膨率為聯準會設定目標2%的兩倍之多，若此趨勢延續下去，鮑爾說，一旦就業達成最大化，很可能達到聯準會的升息基準。

但他說，就目前而言，聯準會在決定何時調升目前接近於零的基準隔夜利率一事上，會很有「耐心」。

鮑爾表示：「我們認為現在還不是升息時機。要達到就業最大化，還有待努力。」他認為這項目標可能明年底才會達到。（譯者：徐睿承/核稿：曾依璇）1101104