眾院通過彈劾案,川普成首位2度遭彈劾的美國總統

2021/01/14

美國眾議院13日表決通過彈劾總統川普,川普成為美國史上第一位2度遭到彈劾的總統。(中央社檔案照片)
美國眾議院13日表決通過彈劾總統川普,川普成為美國史上第一位2度遭到彈劾的總統。(中央社檔案照片)

(中央社記者江今葉華盛頓13日專電)美國眾議院今天表決通過彈劾總統川普。川普成為美國史上第一位2度遭到彈劾的總統,但由於參議院不會立即進行審議,川普應能順利做完這一任期。

在美國國會6日遭到川普支持者闖入大肆破壞,造成5人喪生,並讓美國民主蒙塵後,美國聯邦眾議院以煽動叛亂為名,對川普提出彈劾。

眾議院對彈劾案進行表決,以232票贊成、197票反對通過,彈劾案將送交參議院進行審理。投下贊成票的議員中,有10人是川普在共和黨內的同志。

歡迎訂閱本報newsletter

眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)在辯論時表示,川普煽動這場暴動、這場對抗國家的武裝叛亂,他對國家是清楚且現存的危險,「必須下台」。

國會遭到川普支持者攻擊,不少共和黨議員同聲譴責,多人在今天的投票中倒戈。共和黨眾議院排名第3、擔任共和黨黨團會議主席的麗茲.錢尼(Liz Cheney)就憂心表示,美國正面臨南北戰爭以來前所未有的憲法危機。

眾院共和黨領袖麥卡錫(Kevin McCarthy)雖然坦言,川普必須為國會暴力事件負責;事情發生時,川普應該立即譴責暴民,負起責任,平息醞釀中的動盪局面,並確保拜登能成功就任。但麥卡錫也說,彈劾川普是項錯誤,彈劾將進一步分裂國家,他認為成立調查委員會會更適當。

目前尚不清楚眾議院何時會將彈劾案送交參議院。但由於距離川普卸任僅一週時間,參議院共和黨領袖麥康奈(Mitch McConnell)發言人透過推特表示,麥康奈不會動用緊急權力,在本週召開會議處理川普的彈劾案,這意味川普應能順利完成任期。

但今天的彈劾案確定讓川普成為美國首位2度遭到國會彈劾的總統,在美國政治史上留下黑紀錄。不僅如此,川普的2次彈劾都在一任4年任期內,相隔僅短短13個月。訂閱《國際新聞》電子報 第一手掌握世界最新脈動訂閱

川普在2019年12月就曾因濫用職權與妨礙國會調查為由,遭到眾議院提請彈劾。雖然彈劾案最後未能在參議院獲得2/3票數同意,但川普已成為繼1868年的約翰遜(Andrew Johnson)與1998年的柯林頓(Bill Clinton)後,美國第3位遭到國會彈劾的總統。

撇開柯林頓,川普與約翰遜有許多相似之處。除了約翰遜是美國第一位遭到國會彈劾的總統,川普則是第一位遭到國會2度彈劾的總統外,他們兩人都是一任總統,也都拒絕出席新任總統的就職典禮。(編輯:楊昭彥)1100114

美眾院週三通過決議對特朗普進行二度彈劾

2021年1月14日 美國之音 李逸華 莫雨

華盛頓— 美國國會眾議院星期三(1月13日)通過對特朗普總統的彈劾議案,使特朗普成為美國史上首位被國會二度彈劾的總統,也是第一位在卸任前夕被彈劾的美國領袖。

眾議院星期三下午經過兩個小時辯論後進行投票。表決結果為232票贊成197票反對,眾議院正式通過決議,以“故意煽動叛亂”的指控對即將離任的特朗普進行彈劾。

共有10名共和黨人加入民主黨行列,投票贊成對特朗普的彈劾條款,包括眾議院共和黨內第三號人物、共和黨黨團會議主席錢尼(Rep. Liz Cheney, R-WY)。

彈劾條款內容列舉了特朗普毫無根據地指責自己因選票和計票違規而被騙走第二個四年任期;他向南部佐治亞州的選舉官員施壓,要求他們為他“找到”11,000多張選票,以超過拜登在該州的得票;以及他在上週三的一次集會上發表聲明,敦促數千名支持者前往國會大廈遊行,向立法者施壓,要求推翻選舉結果。

此前一周,大批支持特朗普的示威者突破警察封鎖闖進當時正在對2020選舉結果進行認證的國會。暴力衝擊事件導致5人死亡,其中包括1名國會警察,消息震驚全美,並登上全球新聞版面。

美國國會眾議院議長佩洛西(House Speaker Nancy Pelosi, D-CA)2021年1月13日在院會發言,支持彈劾特朗普總統。
美國國會眾議院議長佩洛西(House Speaker Nancy Pelosi, D-CA)2021年1月13日在院會發言,支持彈劾特朗普總統。

眾議院議長佩洛西(House Speaker Nancy Pelosi, D-CA)在院會表決前再次嚴厲譴責特朗普總統,稱特朗普為“明顯且立即的危險”(a clear and present danger),並說“他必須要離開”。

“我們經歷了侵犯人民國會大廈神聖性的叛亂起義,這場叛亂試圖推翻美國人民正式記錄下的意志,”佩洛西說,“我們知道,美國總統煽動了這場叛亂,這場針對我們國家的武裝叛亂。”

“他必須離開,他對這個我們都熱愛的國家來說是一個明確且立即的危險,”佩洛西在院會說道。

美國國會眾議院少數黨領袖麥卡錫(House Minority Leader Kevin McCarthy, R-CA)2021年1月13日在院會發言。 (網絡視頻截圖)
美國國會眾議院少數黨領袖麥卡錫(House Minority Leader Kevin McCarthy, R-CA)2021年1月13日在院會發言。(網絡視頻截圖)

眾議院共和黨領袖麥卡錫(House Minority Leader Kevin McCarthy, R-CA)在辯論中說,上個星期對國會的攻擊是不民主、不美國的,特朗普必須為此“承擔責任”(bear responsibility),但他呼籲他的同事不要對任期僅剩一個星期的特朗普總統進行彈劾。

“我認為在這麼短的時間內對總統進行彈劾將會是一個錯誤,” 麥卡錫在院會辯論時說,“沒有完成任何調查、沒有舉行任何聽證,更重要的是,參議院已經確認了,在當選總統拜登宣誓之前不會開始審判。但此刻表決的結果將會是:彈劾表決將會進一步分裂國家,彈劾表決將加劇黨派分裂。”

眾議院少數黨黨鞭斯卡利斯(Rep. Steve Scalise, R-LA)在辯論快結束的時候表示,他反對這次倉促推動的、沒有聽證的彈劾程序。他說,參議院在拜登就職之前都不會對彈劾進行審理,彈劾只會分裂國家,而國家現在需要的是癒合。

眾議院多數黨領袖、民主黨第二號人物霍耶(Rep. Steny Hoyer, D-MD)在院會進行表決前提到,彈劾條款一旦通過,將會“盡快”交給參議院。眾議院議長佩洛西星期二已宣布了由9名民主黨人組成的彈劾經理人名單。

霍耶說,我們反對發生的暴力,反對散播恐懼,反對煽動叛亂,反對把對一個人的忠誠凌駕於對國家的忠誠之上。他說,彈劾投票和時間(timing)沒關係,事關國家、事關原則,事關對憲法的忠誠。

距離特朗普總統結束任期僅剩一周的時間,參議院多數黨領袖麥康奈爾(Senate Majority Leader Mitch McConnell, R-KY)星期三表態稱,參議院在特朗普卸任前都不會針對眾議院的彈劾案進行審理。

根據華盛頓郵報報導,麥康奈爾助理告訴參議院少數黨領袖舒默(Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-NY)幕僚說,共和黨人不會同意在星期五重新召開彈劾審判。

參議院司法委員會主席、共和黨聯邦參議員格雷厄姆(Sen. Lindsey Graham, R-SC)星期三發表聲明說,目前情勢下支持彈劾總統將對政府機構造成巨大損害,有可能引發更多暴力,國會領袖應讓局勢變好,而不是變壞。

“眾議院對總統的彈劾缺乏正當程序,將會進一步分裂國家,總統不到一周就將離任,他已承諾進行有序的權力交接,並且呼籲冷靜,反對暴力,” 格雷厄姆在聲明中說。

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.