2020/01/20

（中央社記者曾婷瑄巴黎20日專電）為讓世人得知新疆再教育營內幕，哈薩克流亡記者巴特爾向中央社記者展示上千份紀錄與訪談。他說，中國政府正在實行「種族滅絕」，要讓少數民族不再能繁衍後代。

巴特爾（Batyr）是為人身安全的化名，他在法國記者之家（Maison des Journalistes）接受中央社記者訪問指出，「這些是集中營（再教育營）信息、這些是被軟禁的、這是被釋放的、這些是死亡的、這是黑工廠的，還有這些是被判刑入獄的」，新疆如今面臨的不再僅是同化政策，「政府就是要種族滅絕」。

「因為進去的人都會被打針，說是預防感冒，年老的打一針，年輕的每個月打一次，其實就是要讓人無法生育，男生再無法勃起，女生則是會停經。懷孕的婦女會被強迫墮胎；一般的婦女也會被騙結紮…我想這應該叫做『軟性屠殺』吧。」

根據獲釋者口述，集中營裡維吾爾族人最多，約占7到8成，哈薩克族人大約2到3成。中國政府如此針對維吾爾族人的原因，巴特爾表示：「第一他們人數多；第2他們信仰堅定，哈薩克族雖也是穆斯林，但大部分並不虔誠；第3因為有哈薩克共和國，所以新疆的哈薩克人對於獨立議題不感興趣，說得難聽點中國還希望我們滾到哈薩克。」

為了搜集失蹤親人的資訊，巴特爾與一群夥伴在2018年初成立「阿塔珠爾特志願組織」（Atajurt Kazakh Human Rights）。除了搜集訊息，阿塔珠爾特也聯繫哈薩克共和國外交部要求中國政府釋放人民。巴特爾則建議也聯繫聯合國、人權機構與國際組織，自己也開始進行報導，刊登在哈薩克當地的網路平台。

巴特爾第一篇公開講述新疆情況的文章，描述新疆哈薩克人大規模被抓捕，以及中國政府行徑的文章，使用的筆名Erkin Azat是哈薩克語「自由、自由」之意。這篇引用大量證據的報導引起廣大迴響，而他的一生也從此改變。受關注後，巴特爾接續在推特（Twitter）和臉書（Facebook）發表文章，逐漸有越來越多哈薩克人、維吾爾人和漢人私訊巴特爾，把手邊的證據和資料給他，甚至也有協警向他揭秘，巴特爾因此開始掌握相當份量的集中營口述經歷與照片。

巴特爾表示，共產黨的「再教育營」分3種，第一種是曾接觸「邪教」或極端思想的人，他們會被送到「強管班」，審判後可能移送監獄。第2是「嚴管班」，專關曾經去過被中國列為26個穆斯林「敏感國家」的人。

「然而，這些被中國稱為恐怖主義的國家，卻是中國一帶一路的支持者、依附者，也是在聯合國幫集中營說話的國家。」巴特爾說：「這不是很可笑嗎？這些政府很無能，都已經被中國收買了。」

第3種是不會說漢語的少數民族，他們會被送到「普管班」，上語言課和思想課，至少待7個月才能出來。其中不乏耕田放牧一輩子的老人家，巴特爾就曾訪問過一名連腰都挺不直的70多歲哈薩克族老嫗，只因為不會說漢語被送進「再教育營」。

「阿塔珠爾特志願組織」負責人比拉什（Serikzhan Bilash）2018年3月11日被捕後，為了持續為新疆人權發聲，巴特爾決定離開哈薩克，向法國申請簽證，4月抵達巴黎獲得法國記者之家庇護。

原以為可以安心地在法國記者之家整理新疆受害者數據庫、寫報導，巴特爾的經歷和照片日前卻被親中的哈薩克組織「杰標華僑華人聯誼會」查到和公開，讓他暫時必須更加低調。所幸並無資料連結真實身分，他在哈薩克的家人目前也安全無虞。

巴特爾去年12月初曾受邀出席「2020蔡英文總統連任法國後援會」，因為他無法曝光，只能穿上黑色帽T、戴上墨鏡及口罩上台，由於聲音也被相關機構建檔，因此寫了一封信請後援會召集人王建慧代唸。巴特爾在信中控訴中國打壓和控制維吾爾族人，並讓他們在工廠奴隸般無止盡地工作。他寫道：「人們要能夠發出自己的聲音，對侵犯人權者說不，否則我們的後代，將是下一個奴隸。」

巴特爾告訴中央社記者，他拿到難民身分後，最想拜訪的國家就是台灣，想體會民主的氛圍並學習制度如何運作。他還說：「很敬佩台灣前輩冒著坐牢和酷刑的風險，做出了貢獻，才有了今日的民主；如果他們像今天的我們一樣保持沈默，台灣現在可能還在獨裁統治之下。」（編輯：陳惠珍）1090120

流亡法國為人權發聲 哈薩克記者：害怕但選擇良心

2020/01/20

（中央社記者曾婷瑄巴黎20日專電）巴特爾原本是哈薩克族的新疆公民，因一次誤會被抓進新疆拘留所，從此走上維權之路、成為獨立記者，為了能繼續為人權發聲而流亡法國，巴特爾說，雖然「害怕但選擇良心」。

巴特爾（Batyr）（化名）為了還在哈薩克的家人及流亡生活的安危，他選擇以蒙古、哈薩克常見的名字「巴特爾」（意為英雄）接受中央社專訪。

巴特爾出生於中國新疆，是少數民族哈薩克人，2007年畢業後進入國營企業工作，因哈薩克族的身分，被外派到哈薩克共和國進行中哈合作的工程項目。

有一次他無意間發現同事在看法輪功的資料，好奇之下便上網瀏覽。但工作一忙，沒時間閱讀，只好先存下這些網頁，以便日後有空再看。殊不知這個無心的舉動竟引來大禍。

2009年7月5日新疆烏魯木齊發生由漢人和維吾爾人鬥毆演變成的大規模暴力騷動，有關當局加強管束新疆地區少數民族。這一年，巴特爾有一次從新疆老家回哈薩克工作的途中，邊境崗哨要求檢查手機和電腦，電腦裡儲存的法輪功網頁，成了包藏禍心的證據。

●覺醒

巴特爾被關進拘留所，接受48小時不停審問，員警兩小時換一批，他毫無喘息的時間。他們懷疑他與東突厥斯坦（即新疆自治區）有關係，說了一堆名字，問他是否認識，但巴特爾根本一個也沒聽過。在接連不吃不喝不睡的輪番審訊下，到最後，「整個人已經僵了」。

接著他又被關押近一周，最後在公安的逼迫下成為線民，提供周邊可疑分子的名單。一進入哈薩克共和國，他便提交入籍申請，至此再也沒回過新疆。

對巴特爾來說，這10多天的遭遇帶來覺醒。黨國教育下長大的他，順利地進入了國營企業，從來沒質疑過共產黨，即便之前因好奇心去查閱法輪功資料，也沒有動搖他對國家的信心。

巴特爾說：「以前我以為中國政策很完善、是遵守法律的，但親身體會以後，我明白，中國沒有法律，完全是沒有根據地逮捕你，恐嚇、威脅、逼你做線人。」

●走上維權之路

2017年是共產黨治疆政策的轉折點。時任新疆自治區黨委副書記、也是新疆最高治安官員朱海侖下令大規模清掃異議分子。19大召開前夕，新疆「大抓捕」行動開始，巴特爾身邊許多親人同事，都因不明原因被抓被關，每次聚會朋友們提到這個話題，都悲傷落淚，巴特爾因為經歷過，更能感同身受。

不久，哈薩克開始有志工租了間小辦公室，搜集失蹤親人的資訊，集結請願書。2018年初，大夥決定把組織取名為「阿塔珠爾特志願組織」（Atajurt Kazakh Human Rights）。除了搜集訊息，阿塔珠爾特也聯繫哈薩克共和國外交部要求新疆釋放人民。巴特爾則建議也聯繫聯合國、人權機構與國際組織。

2018年3月11日，巴特爾在哈薩克的維權組織「阿塔珠爾特志願組織」（Atajurt Kazakh Human Rights）辦公室突然闖進9個人，不表明身分，就盯著負責人比拉什（Serikzhan Bilash）。當時人多，他們待了一會就走了。同事立即感覺不妙，便發布影片表示組織可能有危險，果真，比拉什當晚就在哈薩克阿拉木圖（Almaty）躲藏的旅店中被抓。

巴特爾接到消息後緊急寫報導向國際求援，但壓力隨之而來，威脅他趕緊撤下新聞，但消息已經傳到國際維權組織，造成一片譁然。比拉什8月16日接受認罪協商躲掉牢獄之災，禁止參與政治並停止譴責再教育營。

辦公室被封、文件沒收，作為組織第一個報導集中營情況的人，巴特爾心想：「比拉什第一個被封嘴，下一個就是我了。」

與其被迫噤聲，巴特爾選擇出逃。在向法國提出申請一週後，他獲得簽證，並於去年4月抵達巴黎，就在盤纏用盡之際，一位法國駐中國的記者為他申請進入法國記者之家（Maison des Journalistes），讓他有了暫時的棲身之所。

法國記者之家成立於2002年，為目前全球唯一為流亡記者成立的庇護所，提供受迫害的媒體工作者在法國的庇護和陪伴。除提供住宿外，也提供法語等課程，並協助記者取得政治庇護以及一切生活所需。

「我也可以在哈薩克繼續工作，像其他人一樣保持沈默」，巴特爾說：「但良心過不去。我有兩條路，一是選擇沈默，另一邊則是良心。親眼看見通過記者和志工朋友努力救出來的那些人後，我知道這些事情是有意義的，必須要繼續，我們已經沒有回頭路了。」（編輯：韋樞）1090120